|
ELIN: Varför måste vi bo i fucking jävla kuk-åmål!?
- Why do we have to live in this damn fucking åmål!?
|
|
ELIN: Alvedon då?
JESSICA: Lägg av. Det händer ingenting.
ELIN: jo-
JESSICA: Nej.
ELIN: Men jag vill knarka!
- Then Panadol?
- Let it be. This wont cause anything.
- Yes
- No
- But i wanna get high!
|
|
JOHAN: Sa Jessica att Elin tycker jag är snygg?
MARKUS: ja.
ELIN: Vad sa du då?
JESSICA: Ingenting. jag sa att du tyckte ingenting om honom. Ja, inte vad jag vet i alla fall.
ELIN: Åh, gud vad jobbigt! »Vill du ha skjuts ... « Han kommer att hänga efter mig hela kvällen. Jag tänker inte gå dit.
JESSICA: Men du sa ju att du ville bli kär.
ELIN: Inte i Johan Hult.
JESSICA: Men jag tycker Johan är snäll.
ELIN: Men! Han går på gymnasiet och åker moped ...
JESSICA: ja, men han kanske skulle va bra för dig.
ELIN: Knappast.
- Did Jessica say that Elin thinks I'm pretty?
- Yeah
- What did you say?
- Nothing. I said you wouldn't think much of him. Well, at least not as far as i know.
- Oh god, how annoying. "Do you want a lift ... " He'll hang on me for he whole evening. I wont go there.
- You said you want to fall in love.
- Not with Johan Hult.
- But i think he's nice.
- Come on! He's going to the gymnasium and drives a moped ...
- Well, perhaps it would be good for you.
- I dont think so.
|
|
JESSICA: Alltså, jag vill ju inte va med henne. Jag vill bara bli full!
- That's why i don't want to be with her. I only want to get drunk!
|
|
JOHAN: Fan, vad du, är snygg. Du är det snyggaste jag vet.
- Hell, are you pretty. You're the prettiest one i know.
|
|
ELIN: Alltså.. Vad fan håller vi på med? Vi är fan inte kloka i huvudet!
AGNES: Nej, jag vet
ELIN: Men vi är så jävla coola
- So, what the hell are we doing? We are out of our bloody minds.
- Yes, I know.
- But we are so damn cool.
|
|
ELINS RUM: MORRON
Elin klär snabbt på sig. Det ser ut som om någon väntar på henne. Telefånen ringer.
ELIN: Elin?
AGNES: Hej, det är Agnes.
Elin trycker inn brytningsknappen och samtalen slutar. Hon fortsätter at klä på sig en topp.
TILBAKS TIL AGNES RUM
AGNES: Hallå? Hallå...?
ELIN'S ROOM: MORNING
Elin is changing her clothes. Someone might be waiting for her. The telephone rings.
- Elin?
- Hi, it's Agnes.
Elin presses a button and hangs up. She continues to dress.
BACK TO AGNES' ROOM
- Hello? Hello...?
|
|
SKOLAN: DAG
ELIN: Ajj! Vad fan håller du på med? Är du dum i huvvet äller?
CAMILLA: Varför?
ELIN: Jävla läbb (läsba)!
SCHOOL: DAY
- Ahh! What the hell did you do that for? Are you stupid or something?
- Why?
- Damned lesbian!
|
|
ELIN: Okej! Ska jag öppna?
CROW: Elin! Kom igen nu då!
ELIN: Ta-dam! Här är jag. Här är min nya tjej! Skulle ni kunna flytta på er? Vi ska gå och knulla
- Ok, shall I open?
- Elin! Come out! [crowd]
- Ta-dam! Here I am. Here is my new girl! Could you please make way to us? We are going to fuck
|
|
ELIN: Var det lagom?
AGNES: Mmmm
ELIN: Det var inte för starkt, va? Jag brukar alltid göra för stark. Jag brukar ha så här - Jessica blir jättearg - jag har så här två gram mjölk och fem tusen kilo O'boy och då blir det alltid så här nästan svart och då brukar jag så här hälla i mer mjölk, men då räcker inte glaset till. Så då måste jag hällä over det i ett annat glas, i ett större glass eller i ett till glass om det inte finns nåt stort glass. Det blir rätt mycket O'boy...Men det gör ingenting.
- Is it good?
- Mmmm :-)
- It's not too strong, is it? I use to make it too strong all the time. I use to have like - Jessica becomes very angry - I use to have like two gram milk and five thousand kilogram O'boy and then it always becomes like almost black, and I use to just pour in more milk, but then the glass becomes too small, and then I have to pour everything into another glass, a bigger glass or a same-sized glass, if there's not a bigger glass. There's quite much O'boy then... but that's ok
|
|